Nước lênh láng khắp nơi.
Chả khác gì mớ hỗn độn.
Chán thật. Cô phải chuyển ra ngoài bao lâu?
Khoảng năm tuần.
Cậu có hỏng cái gì có giá trị không?
Đường ống nước ngay phía trên tủ quần áo của tớ,
nên tất cả quần áo hỏng hết.
Thế là không mất gì. Tuyệt.
Họ có biết vì sao ống nước vỡ ra không?
Họ không nói.
Các toà nhà mà sử dụng hợp kim
của đồng và thép mạ kẽm
thì dễ bị rỗ với ăn mòn
mà tác nhân là do sự chuyển động của các ion trong nước.
Bị dìm đầu vào bồn cầu nhiều như anh
thì phải học được vài điều về đường ống nước chứ.
Nếu cậu cần một nơi để ở, cậu có thể sống với chúng tớ.
- Thật à? - Tất nhiên rồi.
Cậu có thể ở phòng Leonard, và chúng tớ sẽ ở phòng của tớ.
Cậu có chắc là như thế không bất tiện không?
Không, không sao đâu.
Bọn tôi sống với Sheldon,
vậy nên từ "bất tiện" mất hết ý nghĩa của nó rồi.
Vậy, trên lý thuyết là tớ dọn về sống chung với bạn trai của tớ à?
Chắc vậy đấy.
Cuối cùng tớ cũng được sống một mình với chồng tớ.
Ôi trời, đúng là một bước đi lớn.
Với bọn tôi, thì mọi việc đi đúng hướng rồi đấy.
Sao mọi người cười như mấy đứa điên vậy?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 4: Thử nghiệm sống chung
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Sống thử với bạn gái á?
Đây là một việc rất lớn đấy.
Chỉ có năm tuần thôi mà.
Còn bọn tôi ở ngay bên kia hành lang mà.
Anh nghĩ sao?
Anh không biết nữa.
Lỡ sống chung làm hỏng hết sự lãng mạn thì sao?
Hai người mới ngủ với nhau đúng một lần suốt mấy năm qua.
Không gì có thể thay đổi "vấn đề" đó được đâu.
Ừ, nhưng mà
lỡ chúng tôi nhìn lén nhau qua cái rèm thì sao?
Cô ấy chưa bao giờ thấy tôi trong tình trạng chưa cạo râu.
Mày vừa cạo hôm qua mà.
Ba tháng nữa vẫn ngon.
Sheldon, em hiểu sự e ngại của anh,
nhưng để em thuyết phục nhà khoa học trong anh.
Cho hạn năm tuần,
chẳng phải đây là cơ hội tuyệt vời để làm thí nghiệm
và thu thập dữ liệu về độ hợp nhau của hai ta sao?
Đừng có dụ anh bằng cách nói chuyện gợi tình.
Được rồi.
Trong Star Trek: The Original Series
Enterprise tham gia vào một nhiệm vụ 5 năm
để khám phá thế giới mới.
Mày cứ nghĩ đây là
nhiệm vụ cá nhân năm tuần của mày để làm giống như thế đi.
Nếu em muốn dụ anh bằng cách nói chuyện gợi tình, đây là cách em nên làm đấy.
Đừng có tự hào về cái đấy.
Vậy là anh đồng ý à?
Chưa đâu. Anh...
Làm sao để tôi biết được, nếu tôi thoải mái sống với Amy
hay chỉ thoải mái vì đây là nhà của tôi.
Giờ nếu ta thực hiện thí nghiệm này,
tôi đề nghị một môi trường trung lập.
Thế anh định đi đâu?
Lý tưởng nhất là một hệ sinh thái trong nhà,
khép kín và tự cung tự cấp ở New Mexico.
Nơi mà chúng tôi có thể ăn nông sản được bón bằng chính chất thải của chúng tôi.
Thế mà mày còn lo về chuyện lãng mạn à?
Từ từ đã.
Sao hai người không ở bên kia, và chúng tôi sống ở đây?
Thú vị đấy.
Nếu chỗ ở chính thức của tôi ở bên kia hành lang,
tôi tự hỏi tôi có cần gõ cửa mỗi lần tôi sang đây không.
Câu hỏi hay đấy.
Có khi mày khỏi sang luôn đi.
Theo kinh nghiệm thì tao không thích ứng tốt với thay đổi.
Được rồi, nó không tệ vậy đâu.
Chúng tôi sẽ không ngồi vào chỗ của anh khi anh đi đâu.
Cô nói đúng đấy, tất nhiên là không được rồi.
Không cần biết tôi ở đâu, đây luôn là chỗ của tôi.
Giống như là đại sứ quán
ở nước ngoài,
chỗ này là vùng đất chủ quyền của mông tôi.
Cứ gật đầu và cười đi. Nó sắp đi rồi.
Sheldon, anh nghĩ sao?
Được rồi. Anh chấp nhận.
- Thật á? - Ừ.
Anh chấp nhận thử thách năm tuần này
chia sẻ chỗ ở với bạn gái.
Ôi, háo hức quá.
Đừng có ngạc nhiên nếu nó giống như Star Trek
bị kết thúc ở phần ba.
Tôi phải nói là, tôi vui vì kết quả khám sản của cô.
Hay đấy. "Bởi bác sĩ nói mày đã làm tốt nhiệm vụ của
một người bạn kì cục không cần phải có mặt ở tất cả các buổi hẹn".
Tao là con trai của bác sĩ phụ khoa mà. Tao có thể giúp ích chứ.
Sẽ ích hơn
nếu anh ngừng nói tôi có cổ tử cung y như trong sách.
Cách trả lời lịch sự là, "Cảm ơn anh vì đã chú ý".
Cho em xem lại ảnh siêu âm đi.
Ồ, thế là một em bé Gray Blob xinh xắn rồi. (một nhân vật trong game Realm of Mad God)
Ừ, chúng mình có thể đặt tên là Blobert.
Nếu là con gái thì sao?
Bloberta.
Hoặc là Blobbi với chữ "i".
Chúng mình có ngớ ngẩn khi không muốn biết giới tính của em bé không?
Ừ, anh cũng nghĩ vậy.
Nếu muốn, cô có thể biết ngay bây giờ.
Bác sĩ hết giờ làm rồi nên thôi không quan trọng đâu.
Còn người khác biết mà
bởi vì họ thấy ở trong tập hồ sơ .
Anh xem hồ sơ của chúng tôi á?
Chỉ là lỡ tay thôi mà.
Bác sĩ để tập hồ sơ trên bàn.
Không phải lỗi của tôi. Tôi chỉ mở nó ra và xem.
Vậy mày biết về giới tính của con tao, và tao thì không à?!
Tung đồng xu đi. 50/50 mà.
Không thể tin được.
- Chúa ơi, Raj - Sao?
Đây không phải là vấn đề, được chứ?
Nếu hai người không muốn biết, tôi sẽ không nói cho hai người.
Chúng tôi không muốn anh biết.
À, đấy mới là vấn đề nhé.
Anh biết không, tôi rất tự hào khi anh chịu thử sống cùng Amy.
- Ồ. Cảm ơn nhé. - Ừa.
Tất nhiên, cách lý tưởng để làm thí nghiệm này
là thực hành trên bốn cặp Sheldon và Amy đồng nhất.
Một cặp không hẹn hò hay sống chung gì cả.
Một cặp đang hẹn hò nhưng không sống chung.
Một cặp sống chung nhưng không hẹn hò.
Và tất nhiên, một cặp
vừa đang sống chung với cả đang hẹn hò.
Mặc dù, với nhiều Sheldon như vậy,
thì bọn tôi sẽ mở tiệc, khỏi làm gì luôn.
Thật là một câu chuyện dễ thương.
Thế, ờ...
Anh định hỏi tôi chuyện gì?
Ừ thì, cô đã sống chung với nửa kia của mình một thời gian rồi.
Tôi muốn thí nghiệm này thành công.
Cô có bí quyết gì không?
Thì, việc quan trọng nhất là, nếu cô ấy có đứa bạn cùng phòng bị thần kinh,
thì đá anh ta đi càng sớm càng tốt.
Này, Leonard và tôi đã rất vui vẻ
trước khi cô đến nhé.
Anh là bạn cùng phòng của Sheldon rất lâu rồi.
Anh có lời khuyên gì không?
Tôi đang cố nghĩ câu trả lời
để cô không ngưng làm việc này.
Tôi biết là nghe có vẻ rập khuôn,
nhưng sự thỏa hiệp chính là chìa khóa.
Đừng bao giờ để quên thắt lưng trên sàn nhà.
Ban đêm, trông chúng như mấy con rắn.
Làm những việc nhỏ nhặt thôi, như mang vào giường một tách cafe cho cô ấy.
Giữ kẹo M&M'S trong túi của cô
phòng trường hợp cô phải xếp hàng dài để đợi.
Hai người sẽ thường xuyên thấy mặt nhau,
nên là nhớ tôn trọng không gian riêng tư của nhau.
Nó dễ bị giật mình lắm, nên là, làm ơn, không chụp hình flash nhé.
Em mang theo bao nhiêu bộ đồ lót thế?
Em không biết. Em không đếm.
Em đúng là Goofus dành cho Gallant của anh. (Goofus - ích kỉ, vô trách nhiệm, Gallent - tốt bụng, hào phóng)
Ừ là em đấy. Nghe này,
anh và em sẽ ngủ cùng một giường.
Anh biết đấy, điều này đều mới mẻ đối với cả hai ta.
Anh cảm thấy thế nào?
Ồ, phấn khích, lo lắng,
có một chút sợ hãi.
Cảm giác giống như
lúc xếp hàng để vào Space Mountain vậy.
Ừm, nếu như anh lo lắng về việc sắp xếp chỗ ngủ,
có lẽ chúng ta nên bàn về việc này.
Được thôi.
Em nói đi.
Thì, em nghĩ là một trong những mối lo của anh
có lẽ là những kỳ vọng trong giao hợp.
Trời, không có dạo đầu hay gì luôn, cứ vậy mà đi thẳng vào vấn đề à.
Nghe này, em biết lần thử nghiệm này
là một bước tiến lớn ra khỏi vùng an toàn của anh.
Vậy thì tại sao chúng ta không bỏ chuyện thể xác qua một bên.
và có thể sau này,
khi chúng ta đã quen hơn với việc sống chung, chúng ta có thể cân nhắc tới chuyện ấy.
Em thực sự ổn với việc đó hả?
Em cũng chưa bao giờ sống thử với ai.
Cũng phải tập quen với rất nhiều thứ.
Nhẹ nhõm quá.
Nói thật, nếu mà em không phấn khích quá như vậy,
thì giờ anh đã hôn em rồi.
Đúng rồi.
Nhìn thấy đồ lót hình mấy nhân vật Teen Titans của anh
làm em thấy hứng ghê.
Anh biết mà. Đáng ra họ không nên bán mấy thứ này cho con nít.
Chìa khóa của hai người nè.
Cảm ơn cậu.
Tận hưởng không gian riêng của hai người đi nhé.
Tận hưởng nhiệm vụ của mày để đến nơi mà chưa thằng đàn ông nào đến trước đây nha.
Đó là phòng ngủ của Penny mà.
Nhiều thằng đã từng đến đó rồi.
Thôi nào, không cần phải ủy mị vậy đâu.
Chúng ta đi thôi chứ?
Đến lúc rồi.
Chúc vui nha.
hai người cũng vậy nha.
À, đừng quên.
Thứ ba này bộ lọc khí phải được đổi đó nha.
Ờ, anh viết lên tay tôi rồi.
Ờ.
À, và mỗi ngày,
đều phải kiểm tra mực nước cho hạt bơ nha.
Để đó tao.
15 năm nữa, bọn mình sẽ cùng làm món sốt guacamole. (guacamole: một món sốt Mexico làm từ bơ)
Leonard, làm ơn, để tao đi.
Đi thôi, Sheldon.
Ờ. Tạm biệt nha.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Thế đấy.
Trong năm tuần tới, bọn mình chính thức sống cùng nhau.
Bắt đầu cuộc thử nghiệm thôi.
Bọn mình làm được rồi!
Tuyệt vời!
Em thích ngủ phía bên nào?
Đối với em không quan trọng. Anh chọn đi.
Không, không, bọn mình đang sống chung -- mọi thứ đều bình đẳng.
Em biết không? Anh biết anh có xu hướng kiểm soát,
cho nên là anh muốn để em chọn.
Sheldon, em rất trân trọng điều đó,
nhưng mấy thứ này có ý nghĩa đối với anh hơn là đối với em,
nên anh muốn thế nào cũng được.
Ừm, rõ ràng là, không hẳn anh muốn gì cũng được,
bởi vì điều anh muốn là em đưa ra quyết định,
và em lại từ chối làm việc đó.
Thì, em không có từ chối.
Em chỉ đang cố gắng chu đáo hơn thôi.
Như khi em để anh mua mấy đôi giày
mà có bánh xe ở đế,
rồi nhìn anh lao thẳng ra đường đó hả?
Sheldon, anh làm ơn cứ chọn một bên đi được không?
Được thôi.
Được rồi. Để xem, bên phía này,
Anh gần với cửa thoát hiểm hơn trong trường hợp có biến khẩn cấp.
Tuyệt. Vậy anh ngủ phía đó.
Không, nhưng mà vậy lại gần hơn với lối vào trong trường hợp bị tấn công.
Được rồi, em sẽ ngủ phía đó.
À, nhưng mà, cái tỉ lệ mà có ai đó tấn công anh là bao nhiêu chứ?
Tăng đáng kể luôn.
Giờ, phía bên này lại gần với phòng tắm,
mà cũng gần cửa sổ
nơi mà tụi biến thái có thể nhìn anh ngủ.
Được rồi.
Như vầy thì sao?
Chắc là có hiệu quả đó.
Tuyệt.
Dù vậy giờ thì mình lại hơi lo
lỡ có ai trốn sau mấy cái rèm đó thì sao.
Chuyện này thật lố bịch.
Bác sĩ biết giới tính đứa bé, máy siêu âm biết,
Raj biết,
hội fan phim Grey's Anatomy trên mạng của anh ta chắc cũng biết.
Có kì không khi chúng ta không biết?
Anh không biết nữa.
Có khi sự bất ngờ sẽ thú vị hơn đấy.
Giống như ảo thuật vậy.
Có nhớ em đã thất vọng như thế nào
khi anh giải thích trò "mớ khăn vô tận" không?
Em đã thất vọng khi thấy người đàn ông em đính hôn
kéo đống khăn bảy màu khỏi khóa quần của anh ta.
Nhưng mà chẳng phải rất thú vị khi mà anh kéo ra
một bó hoa ở cuối mớ khăn đấy sao?
Cũng tương tự như
khi bác sĩ kéo một niềm bất ngờ xinh đẹp ra khỏi em vậy.
Ai cũng nói em có thể kiếm được một người tốt hơn.
mà em có nghe đâu, và a lê hấp,
con anh nằm trong bụng em. Ngạc nhiên chưa!
Ugh, cái khỉ gì đây?
Sao anh lại dịch sang bên đó vậy?
Hãy biết ơn khi anh vẫn còn ở trong phòng.
Dễ chịu không?
Anh chỉ thấy hạnh phúc vì không biết
cái đệm cao su non này nhớ những gì.
Sheldon?
Em biết ta đã bỏ qua vấn đề quan hệ
nhưng em cũng tự hỏi liệu anh nghĩ như nào về những cử chỉ thân mật khác
như ôm thôi chẳng hạn.
Ồ, câu hỏi hay đấy em yêu
vì anh cũng từng tự hỏi liệu em thấy thế nào
về việc để một cái gối ôm ngăn giữa hai ta.
Sheldon, em đã thỏa hiệp với anh rất nhiều lần rồi.
Chúng ta đều không phải trẻ con ba tuổi...
Mình cũng từng thân mật hơn thế này nhiều rồi.
Anh không thích ôm em cũng được
nhưng chúng ta sẽ không chia giường đâu.
Anh biết, xin lỗi mà.
Anh chỉ lo sự nhạy cảm với nhiệt độ sẽ
khiến anh mất ngủ thôi.
Không có ý gì đâu, nhưng mông em cũng bức xạ nhiệt đủ rồi.
Anh ngạc nhiên khi không có chú kì nhông nào nằm trên đó đấy.
Đến giờ đi ngủ của Sheldon rồi.
Chắc nó đang say giấc nồng rồi.
Chà. Không thể tin được chúng ta lại có khoảnh khắc riêng tư trong chính căn hộ của mình thế này.
Thật kì quặc.
Đây hẳn là cảm giác của những bậc sinh thành
khi lũ trẻ lên đại học.
Nhưng nói không buồn thì cũng thật dối lòng.
Vậy chúng ta làm gì giờ?
Anh biết chính xác những gì chúng ta sẽ làm rồi.
Chắc không đây, anh là một thiên tài
vậy mà chỉ nghĩ được thế thôi sao?
Sheldon không có đây
nên chúng ta chỉ việc bật âm nhạc
và mặc đồ lót khiêu vũ thôi.
Chúng ta chỉ "thân mật" thôi có được không anh?
Không phải lo lắng đâu em yêu.
Khi em nhìn thấy những bước đi uyển chuyển của anh, "thân mật" là điều chắc chắn thôi.
♪ Đây là một đám cưới tuổi teen ♪
♪ Điệu nhạc truyền thống vang lên chúc phúc cho đôi trẻ ♪
♪ Bạn có thể nhìn thấy cô gái đó ♪
♪ Có phải tiểu thư đã yêu thật sự không ♪
♪ Và bây giờ quý ông trẻ đó ♪
Không cưỡng được, anh bảo thế á?
Anh chỉ để hông mình nói hộ điều muốn nói thôi.
♪ Nó sẽ bày tỏ những gì bạn không thể nói... ♪
Kệ nó đi. Anh sẽ gọi điện và hỏi cho cặn kẽ.
Tốt. Gọi đi anh.
Mà khoan, em không chắc là em muốn biết.
Nhưng em vừa bảo muốn mà.
Em cũng chẳng biết mình có muốn biết hay không nữa.
Xin chào?
Gọi lại sau nhé.
Không, Tiến sĩ Feynman.
Nếu tôi giải quyết chúng cho anh thì anh sẽ không học được gì cả.
♪ Tootsee Roll ♪
♪ Tootsee Roll, Tootsee Roll... ♪
Wow! Anh học nhảy ở đâu vậy?
Thế giới chắc đã quên Cuộc cách mạng Bước Nhảy
nhưng không phải tên tội phạm uyển chuyển này.
♪ Sang bên trái, sang bên trái ♪
♪ Sang bên phải, sang bên phải, tiến lên trước ♪
Được rồi, em có chắc là mình muốn biết?
- Chắc. - Anh gọi đây.
Đang đổ chuông.
Xin chào?
- Chờ đã. - Nhầm số nhé.
Em đã bảo đừng làm kiểu "sâu đo" mà.
Em nói đúng.
Xin chào.
Em đổi ý rồi! Cúp máy! Cúp máy!
Em làm cái quái gì dưới đó vậy?
Chờ đã.
Em gọi cho ai đấy?
Tớ mệt quá. Tối qua
được ngủ có hai phút thôi.
Chà, tớ hiểu mà.
Không như cậu nghĩ đâu.
Cảm giác như anh từng kéo cái gì ấy.
Sao em không nói anh dừng lại?
Càng không như những gì cậu nghĩ đâu.
Tớ không biết liệu mình có thể
sống với anh ấy qua nổi 5 tuần hay không.
Nếu cô có cần nghỉ ngơi thì ông chủ cửa hàng tàu hỏa
có khi sẽ đồng ý cho nó ở đó để cô về đây uống cà phê đấy.
Chào buổi sáng.
Thấy chưa? Tao không gõ cửa mà nó có sao đâu.
Mình không gõ cửa và nó chẳng sao. Mình không gõ cửa và nó chẳng sao.
Vậy, hôm nay mọi người thế nào?
Khổ sở và kiệt sức.
Thật á? Còn anh ngủ rất ngon luôn.
Tất nhiên là do lỗi của anh.
Sao cơ? Cả cái nền nhà là của em còn gì?
Sheldon, em nghĩ sống cùng nhau không phải là một ý hay.
Thế chúng ta là nhà khoa học kiểu gì
khi vội vàng đi đến kết luận chỉ sau 12 giờ lấy dữ liệu?
Là kiểu mà có người suýt nữa phải lấy gối chèn vào mặt anh ấy.
Chà.
Anh đã biết trước chúng ta sẽ xảy ra vấn đề,
nhưng không bao giờ nghĩ rằng sẽ có cái thói khoa học cứng nhắc của em đâu nhé.
Xin lỗi, nhưng anh đang nghi ngờ tính nhất quán của em tới tư cách là một nhà khoa học?
Nếu như giày đi một lần trong phòng thí nghiệm vừa chân anh.
Đây là cuộc thảo luận khoa học à?
- Đúng vậy. - Có hay không anh?
- Eh. - Ah.
Một nhà vật lý lý thuyết có thể hiểu bao nhiêu
về mấy cái thí nghiệm cơ chứ?
Ý em là anh còn chẳng biết có một hay hai biến gây nhiễu
đập vào mặt anh cùng lúc đấy.
Với cả anh cũng chả hiểu cái câu đùa đó
vì anh đã làm việc với biến gây nhiễu bao giờ đâu.
Sao em dám?
Anh nghe rồi đấy. Cái thí nghiệm có thiện ý của anh
chỉ là trò hề mà thôi.
Giờ em đang cười vào thiện ý của anh hay sao?
Không thể cười nổi với mấy cái vốn là tập hợp rỗng rồi.
Thật muốn thốt lên
-"mịa" - Nói đi.
Mịaaa!
Nếu em cứ cố bảo vệ cái phương thức khoa học đó
thì có lẽ chúng ta nên sử dụng 5 tuần này
để kết thúc những gì ta đã bắt đầu.
Vậy thì, vì khoa học, em sẽ làm!
Vì khoa học, em nên thế.
- Được thôi! - Được thôi!
- Tốt. - Tuyệt vời.
Anh có muốn về phòng cùng "lên kế hoạch" không?
Stephen Hawking có tham gia không?
Mấy hàng xóm mới kì quặc quá.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn